1
00:01:02,715 --> 00:01:04,206
Deux.

2
00:01:25,932 --> 00:01:27,904
Quatre.

3
00:01:54,135 --> 00:01:56,504
303.

4
00:03:08,577 --> 00:03:09,528
Un coursier ?

5
00:03:12,175 --> 00:03:13,470
Coursier?

6
00:03:40,082 --> 00:03:42,615
C'est gentil de votre part de
Dépêchez-vous, Mme Peel.

7
00:03:44,469 --> 00:03:47,214
Je t'ai demandé de
aide-moi à chercher, mais ça !

8
00:03:47,405 --> 00:03:49,885
Eh bien, quelqu'un nous a devancés,
et tu l'as raté de peu.

9
00:03:50,375 --> 00:03:52,070
J'ai dû prendre
les escaliers de service.

10
00:03:52,243 --> 00:03:53,596
Tant pis.

11
00:03:55,261 --> 00:03:56,590
Ted Murphy.

12
00:03:57,266 --> 00:03:59,469
Retrouvé mort dans un
ruelle hier soir.

13
00:04:00,131 --> 00:04:01,095
Sur quoi travaillait-il ?

14
00:04:01,278 --> 00:04:03,896
C'est la chose étrange,
juste une sécurité de routine.

15
00:04:04,025 --> 00:04:06,981
Il gardait un œil
sur certains types scientifiques.

16
00:04:08,286 --> 00:04:11,370
Il a visiblement trouvé
quelque chose qui n'était pas courant.

17
00:04:13,087 --> 00:04:15,355
j'avais espéré
nous pourrions trouver une piste ici.

18
00:04:15,516 --> 00:04:17,910
Quelqu'un d'autre
eu la même idée.

19
00:04:18,630 --> 00:04:19,376
C'est étrange.

20
00:04:19,543 --> 00:04:20,620
Qu'est ce que c'est?

21
00:04:20,820 --> 00:04:21,475
Ces cartes de golf.

22
00:04:21,614 --> 00:04:23,063
Très suspect.

23
00:04:23,236 --> 00:04:25,803
Je me demandais juste pourquoi il n'avait jamais
semble avoir joué au-delà du douzième trou.

24
00:04:25,989 --> 00:04:28,706
Vous voyez, ils sont tous
marqué jusqu'au douzième, et puis...

25
00:04:28,881 --> 00:04:30,161
... intelligemment au XIXe.

26
00:04:30,785 --> 00:04:32,755
Et autre chose,
ce reçu.

27
00:04:32,916 --> 00:04:35,315
Tout cet équipement
a été acheté il y a seulement quelques jours.

28
00:04:35,921 --> 00:04:37,659
Pauvre Ted.

29
00:04:37,771 --> 00:04:43,564
Je n'ai jamais eu l'occasion de balancer son
Manche en acier à tête en niblet équilibré.

30
00:04:45,271 --> 00:04:48,281
Il a été abattu
avec un fusil à longue portée.

31
00:04:48,434 --> 00:04:49,732
Juste au bout du fairway ?

32
00:04:51,688 --> 00:04:56,232
Golf.
Quelque chose à voir avec le golf, Isabella ?

33
00:04:56,411 --> 00:05:00,244
Peut-être que cela aidera.
C'est fait sur mesure.

34
00:05:30,571 --> 00:05:31,714
je ne sais pas
à propos du grand,

35
00:05:32,368 --> 00:05:35,440
mais le plus trapu c'est Adams,
Dr Peter Adams.

36
00:05:35,640 --> 00:05:38,344
Scientifique.
L'un de ceux que Murphy surveillait.

37
00:05:38,881 --> 00:05:40,731
Allez, dépêche-toi.
Nous les attraperons.

38
00:05:52,352 --> 00:05:54,105
Uniquement pour les membres ce week-end.

39
00:05:55,363 --> 00:05:58,209
Il y a un tournoi.
Membres seulement.

40
00:05:58,718 --> 00:06:02,982
Oh, c'est merveilleux. je déteste jouer
sur un parcours bondé, n'est-ce pas, Mme Peel ?

41
00:06:03,135 --> 00:06:05,879
Vous êtes membre ?
- Entièrement payé hier.

42
00:06:06,164 --> 00:06:07,425
Vous êtes secrétaire ?

43
00:06:07,546 --> 00:06:08,825
Par intérim, non rémunéré.

44
00:06:09,003 --> 00:06:11,648
La secrétaire est absente.
Je m'appelle Collins, le professionnel du club.

45
00:06:11,843 --> 00:06:14,704
Extraordinairement gentil de ta part
pour venir nous accueillir.

46
00:06:16,586 --> 00:06:18,018
Après vous, Mme Peel.

47
00:06:35,320 --> 00:06:36,901
Des signes du Dr Adams ?

48
00:06:37,098 --> 00:06:40,332
Non.
- Bien. Devancez-le, alors.

49
00:06:41,242 --> 00:06:43,330
Venez, prenez le départ.

50
00:06:44,740 --> 00:06:48,183
Une manière agréable et innocente de frapper
faire la connaissance d'Adams.

51
00:06:48,540 --> 00:06:50,154
Il sera là dans un instant.

52
00:06:50,207 --> 00:06:51,845
Nous demanderons de rattraper un quatre.

53
00:06:53,378 --> 00:06:55,520
Partez du bon pied.

54
00:06:55,694 --> 00:06:58,848
Dans un cadre agréable et convivial...

55
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Nous devons partir à
trois heures, c'est maintenant.

56
00:07:05,182 --> 00:07:06,854
Eh bien, nous allons simplement partir, alors.

57
00:07:07,012 --> 00:07:10,082
Trois heures.
C'est à ce moment-là que nous sommes censés partir.

58
00:07:10,654 --> 00:07:12,544
Si vous voulez bien vous retirer.

59
00:07:20,227 --> 00:07:22,299
Eh bien, tu as
partir du bon pied.

60
00:07:22,474 --> 00:07:24,696
C'était un
base vraiment sympathique.

61
00:07:39,952 --> 00:07:41,410
Ils semblent
être un peu pressé.

62
00:07:45,309 --> 00:07:48,512
Soyez une bonne idée
si vous avez inspecté le cours.

63
00:07:48,642 --> 00:07:50,895
J'ai joué un trou ou deux.

64
00:07:51,074 --> 00:07:53,896
Solo?
- Beaucoup moins visible.

65
00:07:55,848 --> 00:07:58,204
Ne les perdez pas.
Je vais fouiner dans le club.

66
00:09:15,252 --> 00:09:18,110
C'est assez simple.
Pourquoi ne pas modifier les horaires de jeu ?

67
00:09:18,247 --> 00:09:23,389
Eh bien, ce n'est pas seulement une question de tout le travail
impliquait de modifier les horaires de jeu, colonel.

68
00:09:23,564 --> 00:09:26,739
Je veux dire, c'est aussi une question de...
M. Steed.

69
00:09:28,587 --> 00:09:30,749
Ah bonjour,
J'étais juste en train de m'assouplir.

70
00:09:32,114 --> 00:09:32,854
Eh bien, Collins...

71
00:09:33,528 --> 00:09:34,938
Oui.
M. Steed, colonel Watson.

72
00:09:35,416 --> 00:09:36,208
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

73
00:09:36,408 --> 00:09:37,860
Nouveau membre ?
- Oui.

74
00:09:38,040 --> 00:09:38,984
Oui, je le pensais,
je le pensais.

75
00:09:39,157 --> 00:09:41,790
Rapide à repérer un
un visage inconnu, hein, Collins ?

76
00:09:42,008 --> 00:09:44,584
Oh, tu connais tous tes membres ?
- À peu près, oui.

77
00:09:44,768 --> 00:09:46,591
Alors tu dois savoir
un de mes amis, Ted Murphy.

78
00:09:47,221 --> 00:09:49,310
Allons-nous continuer
avec votre leçon, colonel ?

79
00:09:52,339 --> 00:09:54,005
Ah oui, oui,
bien sûr, tout de suite.

80
00:09:54,365 --> 00:09:57,490
Maintenant, maintenant, maintenant, prenons d'abord la bonne prise.
Tournez votre main gauche plus haut.

81
00:09:57,678 --> 00:10:00,027
C'est mieux.
- J'espère que vous aimez le club, M. Steed.

82
00:10:00,526 --> 00:10:02,094
Colonel!
- Ah oui, désolé.

83
00:10:02,316 --> 00:10:05,794
Beaucoup.
Vous êtes des démons de la ponctualité ici, n'est-ce pas ?

84
00:10:05,974 --> 00:10:10,960
J'ai essayé de jouer il y a quelque temps, quelques
des gars ont insisté pour que ce soit réservé pour 15h00.

85
00:10:12,009 --> 00:10:15,574
Ah, pas mal. Tu ne l'es toujours pas
pivoter suffisamment sur ce back-swing.

86
00:10:15,897 --> 00:10:17,586
Faites pivoter vos épaules,
et garde la tête tranquille.

87
00:10:17,951 --> 00:10:19,239
Essayons encore.

88
00:10:19,780 --> 00:10:22,205
Un parcours assez délicat.
- Difficile, mon vieux.

89
00:10:22,299 --> 00:10:24,633
Le huitième trou est une limite absolue.
N'est-ce pas vrai, Collins ?

90
00:10:24,756 --> 00:10:26,192
Une limite absolue.

91
00:10:26,590 --> 00:10:28,155
Et le treizième ?

92
00:10:30,670 --> 00:10:31,972
Pourquoi le treizième ?

93
00:10:33,460 --> 00:10:35,024
Superstitieux, mon vieux ?

94
00:10:35,682 --> 00:10:37,335
Ils disent que c'est difficile à terminer.

95
00:13:20,736 --> 00:13:22,097
Combien de temps sont-ils restés hors de vue ?

96
00:13:22,235 --> 00:13:24,610
Environ une demi-minute, pas plus.
Vous avez déplacé celui-là.

97
00:13:25,506 --> 00:13:26,946
Vous n'avez rien entendu ?

98
00:13:27,613 --> 00:13:29,670
J’étais un peu préoccupé.

99
00:13:30,479 --> 00:13:31,472
Esquiver...

100
00:13:32,184 --> 00:13:34,488
... des caddy sans conducteur.
C'était très bien.

101
00:13:36,335 --> 00:13:37,758
Perdre Adams m'inquiète le plus.

102
00:13:38,404 --> 00:13:39,964
Eh bien, à quel point était-il important, de toute façon ?

103
00:13:40,241 --> 00:13:42,162
Dr Peter Adams?
Numéro un chez...

104
00:13:42,875 --> 00:13:43,850
Cathabey....

105
00:13:44,016 --> 00:13:45,860
Ah !
Cathabey Hall, ça ne compte pas, tout va bien.

106
00:13:46,759 --> 00:13:48,056
Salle Cathabey.

107
00:13:48,162 --> 00:13:50,455
Oh, c'est le centre de recherche
pour le système de guidage des missiles.

108
00:13:51,190 --> 00:13:52,400
Et cela doit être très précieux.

109
00:13:52,605 --> 00:13:55,746
Je vais très bien.
- Oui, ça vaut un ou deux caddy.

110
00:13:57,483 --> 00:13:59,814
C'est vrai, tu restes ici.

111
00:13:59,912 --> 00:14:01,169
Gardez une main ferme.

112
00:14:01,361 --> 00:14:02,778
je vais jeter un autre coup d'oeil
autour de la salle du personnel.

113
00:14:06,206 --> 00:14:08,094
Enfin seul, tu as menti à mi-chemin ?

114
00:14:08,294 --> 00:14:12,435
Waversham.
Bud Waversham, capitaine du club.

115
00:14:12,619 --> 00:14:13,635
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

116
00:14:14,565 --> 00:14:16,804
J'attendais le
l'occasion de vous accueillir au club.

117
00:14:29,171 --> 00:14:31,839
Maintenant je sais que je te ferais pression pour
un autre verre, si je savais que tu jouais.

118
00:14:32,039 --> 00:14:34,604
Je ne demande jamais à personne
boire en conduisant.

119
00:14:35,726 --> 00:14:38,106
Vous comprenez ?
En conduisant.

120
00:14:39,386 --> 00:14:42,928
Je dis, ce serait bien si nous étions jumelés
les uns contre les autres dans le tournoi, n'est-ce pas ?

121
00:14:43,457 --> 00:14:46,478
Cela ne me dérangerait pas de te donner
un coup ou deux, sur ou en dehors du parcours.

122
00:15:08,628 --> 00:15:09,900
Vous avez fait un bon tour, n'est-ce pas ?

123
00:15:10,749 --> 00:15:11,886
Je vais prendre ça pour toi.

124
00:15:12,273 --> 00:15:13,446
Traitez-les avec douceur.

125
00:15:32,222 --> 00:15:33,853
Et puis il y a un méchant chien...

126
00:15:38,975 --> 00:15:41,807
Ensuite, il y a un
méchant dog-leg au quatrième.

127
00:15:42,159 --> 00:15:46,514
Mais tu peux...
Je dis, chère dame, je ne suis pas ennuyeux, n'est-ce pas ?

128
00:15:46,627 --> 00:15:47,714
Hein ?

129
00:15:47,914 --> 00:15:49,365
J'ai dit,
Je ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ?

130
00:15:50,558 --> 00:15:51,948
Qui est cet homme ?

131
00:15:52,189 --> 00:15:54,797
Frank Reed. Comme je le disais...
- Que fait-il ?

132
00:15:54,965 --> 00:15:58,210
Une sorte de technicien, je pense.
Radio, ou quelque chose comme ça.

133
00:15:58,355 --> 00:16:00,837
C'est une sorte de crique bizarre.
Garde beaucoup de choses pour lui.

134
00:16:21,225 --> 00:16:23,589
Vous avez perdu votre balle, M. Steed ?

135
00:16:23,725 --> 00:16:26,533
Au contraire.
Je l'ai trouvé.

136
00:16:27,771 --> 00:16:29,044
Avec vengeance.

137
00:16:30,337 --> 00:16:32,288
Quelqu'un a oublié de crier "avant".

138
00:16:33,511 --> 00:16:36,085
Tu as l'air de dépenser
beaucoup de temps ici.

139
00:16:36,808 --> 00:16:38,716
Je recherche mes clubs.

140
00:16:40,607 --> 00:16:41,892
Ceux?

141
00:16:45,809 --> 00:16:46,727
Oh, merci.

142
00:16:46,912 --> 00:16:49,182
Vous auriez dû demander au maître caddie.
Il vous les aurait apportés.

143
00:16:49,312 --> 00:16:51,230
Je ne voulais pas le déranger.
- C'est pour ça qu'il est là.

144
00:16:52,230 --> 00:16:54,307
Renvoyez ceci à
son propriétaire, s'il vous plaît.

145
00:16:55,544 --> 00:16:57,468
Cela ne devrait pas être difficile à trouver.

146
00:16:58,217 --> 00:17:00,233
Un lecteur qui pourrait faire cela.

147
00:17:02,050 --> 00:17:04,350
Ce devrait être quelqu'un avec un bras fort.

148
00:17:04,982 --> 00:17:06,564
Quelqu'un avec une touche professionnelle.

149
00:17:14,372 --> 00:17:17,864
Cheval...
- Oui, je le vois.

150
00:17:18,976 --> 00:17:22,668
En plus, j'ai eu une chance
pour étudier son équipement de golf.

151
00:17:23,005 --> 00:17:27,176
Fascinant.
- Garanti de faire un trou en un à chaque fois.

152
00:17:27,361 --> 00:17:28,701
Pensez-vous qu'Adam est mort ?

153
00:17:29,286 --> 00:17:32,254
Adams a bien trop de valeur vivante.

154
00:17:32,487 --> 00:17:33,730
Pourraient-ils le retenir quelque part ?

155
00:17:35,900 --> 00:17:38,841
Très probablement.
- Mais il va forcément nous manquer.

156
00:17:39,158 --> 00:17:41,467
Eh bien, ils ne peuvent pas s'attendre à
se couvrir indéfiniment, n'est-ce pas ?

157
00:17:42,085 --> 00:17:43,859
Eh bien, demandons à M. Reed.

158
00:17:46,354 --> 00:17:47,483
Oh, M. Reed ?
- Hum ?

159
00:17:47,663 --> 00:17:49,639
Il s'agit du Dr Adams.
-Adams ?

160
00:17:49,783 --> 00:17:51,866
Votre partenaire de golf.
- Pourquoi?

161
00:17:51,978 --> 00:17:55,184
Eh bien, la chose la plus extraordinaire a été
arrivé, il semble avoir disparu.

162
00:17:55,349 --> 00:17:56,757
Dans les airs.

163
00:17:56,927 --> 00:17:59,752
Disparu ?
Je l'ai quitté il y a quelques instants.

164
00:17:59,936 --> 00:18:02,823
Mais il y a quelques instants tu
étaient au bar. Il n'était pas avec toi.

165
00:18:03,301 --> 00:18:04,601
Quelqu'un me cherche.

166
00:18:05,131 --> 00:18:08,513
Ah, te voilà, Frank.
Voulez-vous vous entraîner un peu avant le dîner ?

167
00:18:19,390 --> 00:18:21,321
Eh bien, une chose est sûre.

168
00:18:22,048 --> 00:18:25,289
Quoi qu'il se passe,
Adams y est évidemment volontaire.

169
00:18:25,630 --> 00:18:27,541
Je ne dois pas le laisser sortir
de notre vue pendant un moment.

170
00:18:27,704 --> 00:18:29,806
Qu'est-ce que c'est?
- Des dix sous et pas de demoiselle.

171
00:18:38,190 --> 00:18:39,337
Ah Collins.

172
00:18:40,463 --> 00:18:44,312
Je jette juste un coup d'œil à l'ordre de lecture
demain, je vois que tu ne m'as pas encore jumelé.

173
00:18:44,975 --> 00:18:45,512
C'est exact.

174
00:18:45,712 --> 00:18:47,987
Je n'ai pas encore trouvé de partenaire pour le Dr Adams.
- Non.

175
00:18:48,093 --> 00:18:52,589
Ce serait très pratique
si je jouais contre Adams, à onze heures.

176
00:18:52,759 --> 00:18:55,126
J'ai peur que tu doives
tentez votre chance au tirage au sort.

177
00:18:56,550 --> 00:19:00,098
Ce serait
très pratique, Collins.

178
00:19:21,170 --> 00:19:23,118
Vous avez réussi à...
- Oui, je pense.

179
00:19:24,668 --> 00:19:26,868
Eh bien, mon vieux Adams,
qu'est-ce que ça va être alors ?

180
00:19:27,082 --> 00:19:29,528
Êtes-vous sûr que nous avons le temps ?
- Bien sûr, il est temps, détends-toi.

181
00:19:29,657 --> 00:19:32,101
Pour l'amour de Dieu
arrête de regarder ta montre.

182
00:19:34,396 --> 00:19:39,275
Oui, je pensais à ce birdie le dixième
Aujourd'hui, c'était tout un exploit, tu n'es pas d'accord, mon vieux ?

183
00:19:39,421 --> 00:19:41,285
Quel était le
résultat de votre choix d'un bâton ?

184
00:19:41,448 --> 00:19:43,198
Oh, très ennuyeux,
Je me suis battu.

185
00:19:44,965 --> 00:19:47,041
Adams tremble comme un lapin.

186
00:19:47,585 --> 00:19:51,301
Des lapins, chère dame ?
Aucune chance. Greenkeeper est trop alerte.

187
00:19:51,438 --> 00:19:54,312
Les recherche avant
ils peuvent commencer leurs petites habitudes familiales.

188
00:19:54,450 --> 00:19:56,128
Oh non, pas de lapins sur ce parcours.

189
00:19:56,820 --> 00:19:58,888
Ça te dérange si je te rejoins ?
- Pas du tout.

190
00:19:58,984 --> 00:20:01,984
Un privilège, vous savez.
Une fois assis, cela devient la table du capitaine.

191
00:20:03,318 --> 00:20:05,414
Oh, cette foutue chose se reproduit.
- Encore?

192
00:20:05,614 --> 00:20:07,916
La même chose s'est produite hier soir.
À peu près à la même époque aussi.

193
00:20:08,846 --> 00:20:12,515
D'abord, cette foutue chose s'est estompée,
et ont clignoté, puis ils sont sortis.

194
00:20:13,894 --> 00:20:16,810
Seulement pour quelques instants, attention.

195
00:20:17,010 --> 00:20:18,562
Là.

196
00:20:19,671 --> 00:20:22,132
Il doit y avoir quelque chose en un clin d'œil
à la centrale électrique locale, je pense.

197
00:20:22,501 --> 00:20:24,678
Excusez-nous, Capitaine.

198
00:21:25,091 --> 00:21:26,145
Jackson!

199
00:21:26,481 --> 00:21:27,902
Ici.

200
00:21:30,137 --> 00:21:31,853
Allez-y,
nous devons nous dépêcher.

201
00:22:22,649 --> 00:22:25,532
Très bien, M. Collins,
que se passe-t-il ?

202
00:22:26,181 --> 00:22:28,534
Que fais-tu ici,
et qui d'autre est ici avec toi ?

203
00:22:29,300 --> 00:22:30,733
C'est ce que j'aimerais savoir.

204
00:22:31,144 --> 00:22:32,286
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

205
00:22:32,447 --> 00:22:34,449
J'ai entendu un son
et est venu enquêter.

206
00:22:34,612 --> 00:22:37,585
C'est une voiture caddy. Il y en a un
Si certains d'entre eux sont portés disparus, il doit y avoir une raison.

207
00:22:37,729 --> 00:22:39,106
Impliquant Reed et Adams ?

208
00:22:43,529 --> 00:22:46,471
Ne vaudrait-il pas mieux mutualiser nos ressources ?
- Oui, d'accord, d'accord.

209
00:22:47,930 --> 00:22:53,061
C'est Reed. Il continue d'insister
qu'il soit jumelé au Dr Adams.

210
00:22:53,201 --> 00:22:54,261
Et toujours en même temps.

211
00:22:54,461 --> 00:22:59,831
Il faut partir à onze heures du matin.
Il faut prendre le départ à trois heures de l'après-midi.

212
00:22:59,983 --> 00:23:01,436
Il a même essayé de me soudoyer.

213
00:23:02,052 --> 00:23:04,648
Pour qu'il
jouez au Dr Adams demain.

214
00:23:04,848 --> 00:23:07,825
Et le fera-t-il ?
- Seulement s'il bat son adversaire.

215
00:23:08,019 --> 00:23:08,826
La chance du tirage au sort.

216
00:23:08,998 --> 00:23:12,140
Le gagnant joue le Dr Adams
à trois heures demain après-midi.

217
00:23:12,311 --> 00:23:14,292
Et qu'en est-il...
- Chut...

218
00:23:15,561 --> 00:23:16,971
Reste ici.

219
00:24:43,009 --> 00:24:44,248
Coursier.

220
00:24:44,452 --> 00:24:45,996
Par ici, Mme Peel.

221
00:24:50,080 --> 00:24:51,492
Très intéressant.

222
00:24:52,298 --> 00:24:55,952
Il y en a eu
une sorte de lutte, un combat.

223
00:24:57,651 --> 00:25:00,629
Et ces empreintes.
- Sont à moi.

224
00:25:01,081 --> 00:25:03,066
Où étais-tu?
J'ai parcouru la moitié du parcours de golf.

225
00:25:03,266 --> 00:25:05,041
Vérifier les hommes invisibles.

226
00:25:05,523 --> 00:25:08,536
Maintenant, ton combat.
- C'était avec Collins.

227
00:25:09,239 --> 00:25:11,081
Il est là-bas, sur le green.

228
00:25:23,842 --> 00:25:27,701
Eh bien, il était là, juste là.
Tiré avec une balle de golf.

229
00:25:27,862 --> 00:25:30,222
Quoi?
- Avec un badge dessus.

230
00:25:30,864 --> 00:25:31,422
Et puis j'ai entendu un son.

231
00:25:31,622 --> 00:25:37,020
Et j'ai vu une sorte de tank composé d'un seul homme,
avec un énorme pistolet monté dessus.

232
00:25:37,173 --> 00:25:39,337
Tiré avec une balle de golf.

233
00:25:42,363 --> 00:25:46,947
Un seul homme tank... Mme Peel, êtes-vous sûre...
- Bien sûr, Collins était là.

234
00:25:49,097 --> 00:25:52,969
Peut-être qu'il n'est pas mort.
Peut-être qu'il a récupéré et est retourné au bureau.

235
00:25:53,652 --> 00:25:55,631
Peut-être que je ferais mieux d'aller voir.

236
00:25:55,840 --> 00:25:59,959
Je vais vérifier le club-house,
oh, nous aborderons la question de ce char solitaire plus tard.

237
00:26:03,719 --> 00:26:05,733
Ah, mon vieux Steed,
je me demandais où tu étais arrivé.

238
00:26:05,926 --> 00:26:07,979
Prendre une pause
flâner sur le parcours.

239
00:26:08,166 --> 00:26:09,908
Autour du parcours ?

240
00:26:10,035 --> 00:26:13,872
Oh, le club règne, mon vieux.
Pas de balade nocturne, risque d'abîmer les greens.

241
00:26:14,074 --> 00:26:14,921
Très irrégulier.

242
00:26:15,044 --> 00:26:17,952
Pourtant, je ne pense pas que tu le feras
recommencez, maintenant que vous le savez.

243
00:26:18,162 --> 00:26:20,615
J'ai l'ordre de lecture
pour le tournoi ici, je vais juste l'épingler.

244
00:26:21,162 --> 00:26:23,506
Je suis contre Waversham ici.
Pas de chance, mon vieux.

245
00:26:23,700 --> 00:26:27,549
Et tu affrontes Reed.

246
00:26:28,260 --> 00:26:30,107
Nous partons à onze heures.

247
00:26:30,290 --> 00:26:34,160
Cela fera tout un changement pour vous,
jouer quelqu'un d'autre que le Dr Adams.

248
00:26:34,375 --> 00:26:38,470
Nous sommes jumelés.
Comment se passe ton jeu ?

249
00:26:38,661 --> 00:26:42,051
Bon à Gleneagles.
Passable à moyen à Pebble Beach.

250
00:26:43,162 --> 00:26:46,482
Nous nous retrouvons donc demain.

251
00:27:50,807 --> 00:27:53,038
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

252
00:27:53,205 --> 00:27:54,238
Voudriez-vous entrer ?

253
00:28:01,271 --> 00:28:04,073
Tu peux le dire au patron
que le Dr Adams est de retour sain et sauf.

254
00:28:04,750 --> 00:28:05,668
Aucune erreur.

255
00:28:05,825 --> 00:28:07,509
Seulement Collins.

256
00:28:08,079 --> 00:28:10,959
Quoi?
- Fouiner sur le green.

257
00:28:11,142 --> 00:28:12,798
Trop proche pour le confort.

258
00:28:12,981 --> 00:28:16,862
Mais ne vous inquiétez pas.
Il ne nous dérangera plus.

259
00:28:18,104 --> 00:28:20,402
Tu as utilisé ce truc sur lui.

260
00:28:20,899 --> 00:28:23,599
Beaucoup plus calme.
Beaucoup plus efficace.

261
00:28:23,779 --> 00:28:28,169
Mais tu l'as tué.
Le patron n'aimera pas ça.

262
00:28:29,204 --> 00:28:31,695
Aucune alternative.
- Non, je suppose que non.

263
00:28:31,860 --> 00:28:34,403
Quoi qu'il en soit, d'ici demain
après-midi, tout sera fini, Dieu merci.

264
00:28:34,562 --> 00:28:37,403
Il y a quelque chose que je voulais te demander,
avez-vous vu l'ordre de lecture, monsieur ?

265
00:28:37,593 --> 00:28:41,384
Oui, je joue à Steed à onze heures,
puis le gagnant joue le Dr Adams à trois heures.

266
00:28:41,875 --> 00:28:44,124
J'espère que vous gagnerez, monsieur.
- Je vais gagner.

267
00:28:44,839 --> 00:28:47,010
Nous ne savons pas encore
à quel point Steed est un bon joueur.

268
00:28:47,185 --> 00:28:48,778
Je me fiche de savoir à quel point il est bon.
Je vais gagner.

269
00:28:48,947 --> 00:28:51,334
Tu veux dire que tu vas gagner
par crochet ou par escroc.

270
00:28:51,513 --> 00:28:52,867
Oui, s'il le faut.

271
00:28:53,022 --> 00:28:56,318
Dépendez-en.
Je vais éliminer Steed du tournoi.

272
00:28:57,657 --> 00:28:59,283
Que diable
est-ce que ça se passe ici ?

273
00:29:00,657 --> 00:29:02,154
je te l'ai dit
pour le garder hors de vue.

274
00:29:02,352 --> 00:29:03,354
C'était hors de vue.

275
00:29:11,982 --> 00:29:14,094
Je lui ai dit de ne pas le faire
mettez ces choses là-haut.

276
00:29:15,480 --> 00:29:18,195
Quel est le problème avec nous,
nerveux, nerveux.

277
00:29:18,385 --> 00:29:20,539
Peu importe,
demain, tout ira bien.

278
00:29:20,893 --> 00:29:23,369
Ouais,
- Encore une chose.

279
00:29:24,518 --> 00:29:27,709
Si quelque chose tourne mal demain,
et ce camarade Steed devrait gagner,

280
00:29:28,914 --> 00:29:30,883
Puis il signera
son propre arrêt de mort.

281
00:29:31,658 --> 00:29:35,062
S'il gagne,
tu devras le tuer.

282
00:29:42,928 --> 00:29:46,094
Ahh, bonjour !
- Matin.

283
00:30:21,297 --> 00:30:23,020
Eh bien, très belle journée pour cela.

284
00:30:23,181 --> 00:30:25,721
Devons-nous commencer ?
- Tout de suite!

285
00:30:25,912 --> 00:30:27,768
C'est vrai, messieurs,
tu connais les règles.

286
00:30:30,815 --> 00:30:31,548
M. Steed ?

287
00:30:31,713 --> 00:30:33,300
Têtes.

288
00:30:33,481 --> 00:30:34,500
C'est face.

289
00:30:36,091 --> 00:30:38,021
Bon début.
Voudriez-vous...

290
00:30:38,593 --> 00:30:39,774
Magnanime.

291
00:30:39,950 --> 00:30:44,501
Faible ruse. J'aime évaluer
l'opposition dans les plus brefs délais.

292
00:30:53,151 --> 00:30:54,658
Bon cliché !

293
00:30:55,519 --> 00:30:56,992
Du nord-ouest au nord.

294
00:30:57,682 --> 00:31:00,202
je jouerai
une balle numéro trois.

295
00:31:24,243 --> 00:31:25,650
Tout aussi bon cliché.

296
00:31:25,828 --> 00:31:28,741
Également?
Une teinte mieux, tu ne trouves pas ?

297
00:31:28,916 --> 00:31:32,984
Bien sûr, je ne suis pas à mon meilleur,
Je dois me détendre un peu.

298
00:33:05,145 --> 00:33:10,695
Pas de chance, mon vieux, j'ai touché un point faible.
Soyez délicat en jouant comme ça.

299
00:33:11,028 --> 00:33:13,320
Tu dois être
à l'état brut, en tout cas.

300
00:33:13,976 --> 00:33:15,994
Ne pense pas, encore chanceux.

301
00:33:16,123 --> 00:33:19,849
Je pense que c'est là-bas.
Jouez jusqu'au bout, mon vieux.

302
00:33:51,279 --> 00:33:55,813
N'ayez crainte, car chaque jour est terminé,
vous aurez un trou d'un coup.

303
00:33:57,068 --> 00:34:00,296
Je suis ta fée marraine.
- Toi?

304
00:34:00,464 --> 00:34:02,361
Moi.
Je veux que tu gagnes ce jeu.

305
00:34:02,519 --> 00:34:04,198
Pourquoi?
As-tu de l'argent sur moi ?

306
00:34:04,351 --> 00:34:08,379
J'ai entendu M. Reed. Il doit jouer
Dr Adams à 15 heures cet après-midi.

307
00:34:08,578 --> 00:34:10,856
Pour ce faire,
il doit te battre.

308
00:34:11,070 --> 00:34:13,182
Au train où vont les choses,
cela ne semble pas très probable.

309
00:34:30,567 --> 00:34:34,659
C'est le mien.
Vous devez avoir dépassé le tir.

310
00:34:34,811 --> 00:34:37,262
Probablement dans le
bunker de l’autre côté.

311
00:34:37,462 --> 00:34:41,752
Ça te dérange, mon vieux ?

312
00:35:46,592 --> 00:35:48,306
Fait en quatre, mon vieux.

313
00:35:48,963 --> 00:35:52,789
Mais je ne t'ai jamais vu...
- C'est juste, je ne t'ai pas vu sortir de ce bunker.

314
00:36:19,196 --> 00:36:21,286
C'était une victoire de bon augure.

315
00:36:21,479 --> 00:36:23,549
Reed pensait que c'était suspect.

316
00:36:23,717 --> 00:36:25,113
C'était une bonne idée de ma part,
tu ne penses pas ?

317
00:36:25,314 --> 00:36:28,523
Éliminer Reed du tournoi,
déséquilibrez-le et voyez ce qu’il fait ensuite.

318
00:36:29,324 --> 00:36:31,414
Je me demande ce qu'il fera ensuite.

319
00:36:52,996 --> 00:36:56,088
D'autres bulletins seront publiés
en temps voulu.

320
00:36:56,908 --> 00:37:01,852
En attendant,
aucun appelant et aucun mouvement brusque.

321
00:37:02,288 --> 00:37:03,402
C'était une chose proche.

322
00:37:03,591 --> 00:37:05,454
Si ce n'était pas le cas
été pour mon fidèle chapeau.

323
00:37:06,134 --> 00:37:08,741
Vraiment, c'est la hauteur de
pessimisme d'avoir un chapeau doublé de cotte de mailles.

324
00:37:10,429 --> 00:37:14,154
Eh bien, nous avons résolu le problème
de ce que M. Reed ferait ensuite.

325
00:37:14,323 --> 00:37:15,248
Ah !

326
00:37:16,437 --> 00:37:19,133
D’autres spéculations amusantes ?

327
00:37:19,362 --> 00:37:21,249
Ouais, un.

328
00:37:21,400 --> 00:37:24,372
Ce.
Je l'ai trouvé au bureau du personnel.

329
00:37:24,545 --> 00:37:26,159
Avec un très grand télescope.

330
00:37:26,269 --> 00:37:30,131
Regarder.
Voici Orion, voici Léo.

331
00:37:30,322 --> 00:37:33,362
Et voici une étoile
ça n'existe pas.

332
00:37:33,886 --> 00:37:35,792
Ce n'est pas marqué
sur n'importe quel autre graphique.

333
00:37:35,974 --> 00:37:37,784
Une nouvelle étoile ?
- Peut-être.

334
00:37:37,934 --> 00:37:40,333
J'ai appelé l'Observatoire de Greenwich.
Ils devraient le savoir.

335
00:37:42,149 --> 00:37:43,609
Comment vas-tu, mon vieux ?

336
00:37:43,791 --> 00:37:45,844
J'en ai entendu parler
votre vilain petit accident.

337
00:37:46,016 --> 00:37:48,478
Je n'ai toujours pas découvert ce foutu imbécile
qui est parti sans crier "avant".

338
00:37:48,634 --> 00:37:50,977
Ne t'inquiète pas pour moi,
Colonel, je vais mieux.

339
00:37:51,136 --> 00:37:52,542
Eh bien, quand même, pas de chance.

340
00:37:52,680 --> 00:37:54,902
Je dois jouer Adams
cet après-midi, n'est-ce pas ?

341
00:37:55,124 --> 00:37:56,650
Oui.
- Pas de chance.

342
00:37:56,744 --> 00:37:59,770
Quoi?
- Eh bien, à gratter du concours bien sûr.

343
00:37:59,942 --> 00:38:04,291
Je veux dire, je ne peux pas espérer faire de ton mieux quand tu...
- Je ne gratte pas, j'ai hâte de jouer.

344
00:38:04,491 --> 00:38:05,491
Nous ne pouvons pas permettre ça, mon vieux.

345
00:38:05,691 --> 00:38:07,828
Je veux dire, après une vilaine fissure
sur la tête comme ça, tu es vraiment...

346
00:38:07,935 --> 00:38:13,805
Je suis parfaitement en forme. Je vais jouer. je vais juste
repose-toi ici, conserve mes forces pour le départ.

347
00:38:15,508 --> 00:38:18,823
Comme tu dis, mon vieux.
C'est sacrément courageux de votre part.

348
00:38:19,000 --> 00:38:21,820
Faites-le à votre manière.

349
00:38:22,020 --> 00:38:25,862
Mon match contre Adams
ça semble inquiéter pas mal de monde.

350
00:38:28,805 --> 00:38:30,469
2h55.
Il va être en retard.

351
00:38:30,644 --> 00:38:33,910
Se détendre.
S'il l'est, il perd la partie.

352
00:38:34,778 --> 00:38:35,889
Supposons que le jeu traîne.

353
00:38:36,006 --> 00:38:38,833
Supposons que nous n'atteignons pas
le treizième jusqu'à 16 heures.

354
00:38:38,955 --> 00:38:41,268
Vous y serez.
Jouez simplement à votre jeu habituel.

355
00:38:41,466 --> 00:38:43,115
Vous y serez morts à 16 heures.

356
00:38:43,276 --> 00:38:45,606
Et Steed ?

357
00:38:45,806 --> 00:38:49,862
Quand tu arrive au douzième trou,
assurez-vous qu'il se couche en premier.

358
00:38:52,531 --> 00:38:54,207
Alors il ne vous dérangera plus.

359
00:38:58,111 --> 00:39:01,024
Pour vous, Mme Peel.
De l'Observatoire de Greenwich.

360
00:39:08,036 --> 00:39:11,608
Professeur Minley.
- Mme Peel, nous avons la réponse à votre question.

361
00:39:11,810 --> 00:39:16,009
Cette étoile que tu as soulignée,
tout à fait vrai, il ne figure sur aucun des classements officiels.

362
00:39:16,057 --> 00:39:18,775
Ce n’est pas non plus une nouvelle star.

363
00:39:19,395 --> 00:39:23,278
En fait, c'est Vostik 2.
-Vostik 2 ?

364
00:39:23,485 --> 00:39:25,287
Oui, c'est le
dernier satellite en orbite.

365
00:39:25,775 --> 00:39:28,826
Bien sûr, les Américains
sont beaucoup plus avancés dans ce domaine.

366
00:39:29,018 --> 00:39:33,140
Vostik 2 ne pouvait gérer qu'un seul canal.
- Canal? Quel genre de chaîne ?

367
00:39:33,303 --> 00:39:37,222
Eh bien, la télévision bien sûr.
C'est un satellite de communication.

368
00:39:40,004 --> 00:39:44,497
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Le douzième trou.

369
00:39:48,511 --> 00:39:50,763
Dr Adams, nous pouvons enfin jouer.

370
00:39:50,963 --> 00:39:54,769
Enfin?
- Eh bien, vous êtes plutôt un type insaisissable, vous savez.

371
00:39:57,946 --> 00:40:00,984
Queues.
- Voudriez-vous commencer en premier ?

372
00:40:01,821 --> 00:40:06,913
Oui.
- Tu t'inquiètes, hein ? Le match à venir.

373
00:40:09,541 --> 00:40:16,127
Bien sûr, cela figurait sur ce graphique parce que
il est actuellement en orbite au-dessus de ce pays,

374
00:40:16,283 --> 00:40:19,551
et ce depuis un mois.
Mais aujourd'hui c'est le dernier jour.

375
00:40:19,657 --> 00:40:22,843
Je suis dans le Surrey en ce moment.
À quelle heure le satellite passera-t-il aujourd'hui ?

376
00:40:23,533 --> 00:40:31,947
Nous avons survolé Surrey à midi,
et c'est pour la prochaine fois à 16 heures cet après-midi.

377
00:40:32,929 --> 00:40:34,393
Et c'est son orbite finale.

378
00:40:34,593 --> 00:40:38,839
Ils commencent à jouer à trois heures,
être en position à quatre heures.

379
00:40:39,040 --> 00:40:40,422
Désolé, qu'est-ce que c'était ?

380
00:40:40,620 --> 00:40:44,077
Professeur, si je voulais
utiliser ce satellite, de quoi aurais-je besoin ?

381
00:40:44,260 --> 00:40:51,257
Matériel de transmission de télévision,
et la pleine coopération des techniciens Vostik.

382
00:40:51,396 --> 00:40:53,325
Merci, professeur.

383
00:41:48,412 --> 00:41:49,514
Cela vous en met un.

384
00:41:50,404 --> 00:41:54,254
Pourtant, les choses peuvent changer,
vers le treizième.

385
00:42:02,979 --> 00:42:04,187
Attendez.

386
00:42:33,765 --> 00:42:36,617
J'ai dû l'emmener avec moi.
Elle allait tout gâcher.

387
00:42:36,819 --> 00:42:41,882
Eh bien, eh bien,
bienvenue à Mme Peel. Asseyez-vous.

388
00:42:44,479 --> 00:42:46,329
Non, non, j'ai peur
ce siège est déjà occupé.

389
00:42:46,471 --> 00:42:50,403
Pauvre M. Collins, vous savez.
Je n'ai pas encore pu m'en débarrasser.

390
00:43:01,464 --> 00:43:02,644
Comment va Jackson, monsieur ?

391
00:43:02,833 --> 00:43:04,936
Vers le haut du périscope.

392
00:43:14,426 --> 00:43:17,556
Oh oui, un travail admirable.

393
00:43:18,228 --> 00:43:23,031
Tirons un peu ta chaise
plus près, Mme Peel, pour que vous puissiez voir.

394
00:43:26,226 --> 00:43:29,140
Juste là-bas.
Sur le douzième green.

395
00:43:31,819 --> 00:43:33,850
Maintenant, que vois-tu ?
-Jackson.

396
00:43:33,946 --> 00:43:38,048
Et que fait-il ?
- Il met quelque chose dans la tasse.

397
00:43:40,654 --> 00:43:45,954
Oui, effectivement, il l'est.
En effet, il l’est.

398
00:43:46,475 --> 00:43:50,058
Joyeux petit appareil.
Une mine terrestre, très sensible.

399
00:43:50,151 --> 00:43:52,332
Le poids d'un
une balle de golf ordinaire le déclenchera.

400
00:43:53,598 --> 00:43:57,799
Et, en arrivant vers le douzième, c'est...

401
00:44:12,967 --> 00:44:17,308
Adams veillera à ce que
Steed se couche en premier, bien sûr, et ensuite...

402
00:44:18,258 --> 00:44:20,842
j'ai peur que ça fasse des dégâts
les verts considérablement.

403
00:44:43,887 --> 00:44:44,838
Admirable cliché.

404
00:44:45,813 --> 00:44:46,962
Ce ne sera pas long, maintenant.

405
00:44:55,571 --> 00:44:59,814
Eh bien, Mme Peel,
comment trouvez-vous notre petite configuration?

406
00:45:00,014 --> 00:45:01,848
Suis-je censé aimer ça ?

407
00:45:02,474 --> 00:45:05,572
Admirez alors. Parfait, hein ?

408
00:45:06,326 --> 00:45:15,503
Non seulement le Dr Adams peut révéler ses secrets, mais il peut
montrez réellement comment les appliquer dans les moindres détails.

409
00:45:18,862 --> 00:45:22,658
Transmis à travers
le monde par Vostik 2.

410
00:45:23,909 --> 00:45:26,296
Comme si je me tenais côte à côte
dans le même laboratoire, hein ?

411
00:45:28,033 --> 00:45:30,579
Ah, bon après-midi.
- Bon après-midi.

412
00:45:30,720 --> 00:45:32,312
Le Dr Adams est-il prêt ?

413
00:45:32,515 --> 00:45:33,306
Il y aura un retard.

414
00:45:33,513 --> 00:45:36,685
Retard? Tu sais
le satellite sort de son orbite en une heure.

415
00:45:36,885 --> 00:45:39,505
C'est notre dernier
chance de communiquer directement.

416
00:45:39,688 --> 00:45:42,350
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera qu'un léger retard.

417
00:46:14,158 --> 00:46:16,031
Au revoir M. Steed.

418
00:46:19,638 --> 00:46:22,451
Droite.
Périscope vers le bas.

419
00:46:23,857 --> 00:46:26,222
Le Dr Adams sera
ici dans quelques instants.

420
00:46:36,673 --> 00:46:40,722
C'était un
j'en ai fermé un, n'est-ce pas ?

421
00:46:40,890 --> 00:46:43,676
Nous sommes très inquiets
revoir le Dr Adams.

422
00:46:43,879 --> 00:46:48,166
Nos ingénieurs ont besoin de précisions
sur les schémas qu'il nous a donnés la dernière fois.

423
00:46:48,310 --> 00:46:49,820
Voici maintenant le Dr Adams, monsieur.

424
00:46:50,250 --> 00:46:51,742
Entrez, docteur,
nous vous attendons.

425
00:46:53,156 --> 00:46:54,763
Attention!
Derrière toi !

426
00:47:09,486 --> 00:47:10,578
Avant !

427
00:47:14,078 --> 00:47:15,604
Mauvais bâton.

428
00:47:52,103 --> 00:47:54,715
Je suis de ton côté.

429
00:49:00,366 --> 00:49:02,039
Et si on finissait le jeu.

430
00:49:02,239 --> 00:49:03,321
Quel est ton handicap ?

431
00:49:09,450 --> 00:49:11,399
Je pensais que tu avais dit
cela pourrait être fait en un seul.

432
00:49:12,152 --> 00:49:14,578
Ça peut.
Donnez-moi une chance.

433
00:49:14,844 --> 00:49:15,951
J'ai un rendez-vous prévu.

434
00:49:16,148 --> 00:49:17,612
Eh bien, vous avez eu beaucoup de pratique.

435
00:49:18,020 --> 00:49:20,244
C'est une procédure très délicate.

436
00:49:20,937 --> 00:49:24,862
C'est une question
de l’action du poignet.

437
00:49:27,796 --> 00:49:30,018
Beau.
- C'est le secret.

438
00:49:36,846 --> 00:49:45,175
sous-titres : rick@peoplesguidetothecosmos.com